LetrasEn Expansiones. Literatura en el campo del arte , la investigadora y crítica cultural Irina Garbatzky escribe y arma una antología donde la idea de expansión o de contaminación entre distintos campos del arte se conecta, choca, se pone en relación, se expande, precisamente, hacia zonas inespecíficas, transformadoras de los lazos y del entorno sociocultural.

El libro, publicado por la editorial Yo soy Gilda, es una experiencia en la que un grupo de artistas trabaja con la proliferación de textualidades, articuladas en un prólogo que despliega un mapa teórico clave.

Garbatzky nació en Rosario en 1980; profesora de Letras de la Universidad Nacional de Rosario (UNR); es investigadora especializada en performances y sistemas de vanguardia.

T : ¿Cómo juegan las expansiones en el campo del arte? ¿Cuál es su singularidad?
IG : La idea de expansión, al menos la que trabajé cuando pensé en la construcción de la antología, tiene que ver con una metáfora crítica, muy recurrente en distintos aportes teóricos de los últimos años, que es la de la arquitectura en el campo expandido, de Rosalind Krauss. Allí Krauss piensa una serie de objetos que desbordan los límites usuales de su disciplina y se contaminan con sus entornos, deben pensarse en expansión, en relación, con otras formas de hacer, otras prácticas artísticas, y también con espacios no artísticos, y con esto me refiero a espacios no necesariamente urbanos, no necesariamente museísticos; incluso cuyos efectos no desemboquen exclusivamente en el arte. Esto es algo que en la crítica literaria y artística argentina vienen desarrollando Florencia Garramuño y Reinaldo Laddaga, entre otros, investigando ese tender de los artistas hacia lo inespecífico, y esas formas de las obras que son también formas de transformación de los lazos y del entorno social.

T : En todo caso, ¿creés que ésta es una de las posibilidades de la literatura contemporánea?
G : Pienso que entre la letra y la voz o en entre la letra y el cuerpo siempre existe una discontinuidad, pero que esa discontinuidad no clausura el pasaje sino todo lo contrario: reafirma la pregunta por su proximidad. Y esa proximidad también se moviliza en la crítica, porque cada vez se vuelve más necesario, para leer a un autor actual, seguir sus huellas en sus movimientos próximos, pensar en poéticas, bolas de nieve, constelaciones, las metáforas de la lectura crítica también son expandidas y privilegian la relación.

T : ¿Cómo armaste la compilación, cuál fue el criterio?
G : El punto de partida para el armado comenzó en el año 2012, es decir, hace ya tres años. Fue el haber observado que en ese momento se jugaba una renovación en la poesía joven rosarina a partir de los efectos que estaban teniendo una serie de proyectos artísticos, también jóvenes. En un lapso de tiempo muy breve, de pocos años, irrumpieron algunas editoriales llevadas adelante por artistas, como proyectos artísticos. Esto claro que tenía una tradición en el arte conceptual, la construcción de libros-objeto, y también en el hecho de incorporar la edición hacia el campo del arte. Y me interesó muchísimo encontrarme con que lo que estaba sucediendo en el campo de las artes visuales eran acciones de poesía, y un interés y un deseo de escribir y leer y publicar poesía. Virginia Negri abría una muestra que se llamaba El nombre de la muestra es este poema, Georgina Ricci me contaba que el armado artesanal de Editions du Cochon era en sí mismo su proyecto artístico, Lila Siegrist me pasaba para que lea el borrador de su novela Destrucción total, los chicos de Ivan Rosado, Ana Wandzik y Maximiliano Masuelli, cuando presentaban su colección Brillo de poesía joven decían, nosotros no venimos de las letras, pero estamos decididos a editar, a leer, a escribir. La idea de la compilación fue entonces para mí el motivo para investigar, entrevistar, ponerme en contacto y ver qué estaba sucediendo en mi ciudad, a pocas cuadras de mi casa, porque me interesaba y me sigue interesando la forma de la crítica y de la investigación que se hace preguntas por su presente y que en algún sentido, pone el cuerpo, se inmiscuye, construye métodos a partir de los encuentros con otros que la desafían y la arriesgan.

T : Las performances, ¿operan también como expansiones?
G : Las performances reactivan y escenifican una historia vinculada con la acción, en la vida y en el arte, que recorrió todo el siglo XX como un hilo invisible. A pesar de no haber ingresado, en algunos casos, en la historia de las obras/objeto del arte no por ello resultó menos eficaz o pregnante sobre el arte y la literatura. Lo que sucede en la performance es que se pone en tensión esa condición inmaterial, acontecimental que la caracteriza con la materialidad del cuerpo y de la voz. Formas de la teatralidad y formas de la voz en cuyo repertorio podemos escuchar y leer una posición respecto de la institución, de los cuerpos y de las voces hegemónicas. Ana Porrúa piensa las asonancias o las disonancias de la voz, como caligrafía crítica en relación con la tradición. Si le agregamos el cuerpo, el gesto, también podemos ver, en algunas ocasiones, los modos de contestación y parodia de algunos repertorios performáticos. Estoy pensando en las performances de los años ochenta en Argentina y Uruguay que son las que más estudié, en esas performances la vinculación de la poesía con lo escénico suponía, valga la redundancia, un nuevo escenario para la poesía, el de una política de los cuerpos, de la afectividad y la generación de socialidades singulares, no pautadas por esquemas previos de militancia. Esas performances también permitían ver lo vivo, no como oposición a las desapariciones, sino como lo recienvivo (la palabra es de Emeterio Cerro): puro proceso, puro hacer, desde la precariedad de las instituciones y sobre todo desde la precariedad, (asumida honoríficamente, con alegría), de los cuerpos.

T : Como editora de Yo soy Gilda, ¿qué novedad pensás que introduce este género en el campo estrictamente literario?
G : No soy editora de Yo soy Gilda, las editoras son Georgina Ricci y Lila Siegrist, excelentes lectoras, escritoras y editoras, además de artistas, que están elaborando un catálogo por demás singular en el cruce de sus intereses. La verdad es que la idea de expansión podría trabajarse solamente con ver los catálogos de algunas editoriales. En Rosario, por ejemplo, pienso que sería central un trabajo que analice con mucha atención catálogos como los de Yo soy Gilda y de Ivan Rosado. Creo que los editores no están pensando exactamente en un diálogo entre las artes y la literatura, porque para ellos se trata de un sistema similar, próximo. Cuando en el prólogo de Expansiones hablé del amateurismo como estrategia no me interesaba reafirmar lo que para otros casos se defendió como liviandad de las fronteras. Se trata de la posibilidad del pasaje entre una instancia y otra, aún de muy diversos órdenes, a partir de la reafirmación de valores en común. También a partir de la valoración de lanzarse, con seriedad y responsabilidad y también con un anhelo de empatía, a la investigación de lo que se desconoce, sobre lo que no se es un experto.

62 Comentarios

  1. Hello there! I could have sworn I’ve been to this website before but after going through some of the posts I realized it’s new to me.
    Anyways, I’m definitely pleased I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and checking
    back regularly!

  2. obviously like your website but you have to test the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to tell the truth then again I’ll definitely come
    again again.

  3. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this
    brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS
    feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this site with my Facebook
    group. Chat soon!

  4. Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
    Very useful info specifically the last part 🙂 I care for such information a lot.

    I was looking for this certain info for a very long time.
    Thank you and best of luck.

  5. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet smart so I’m not 100% sure.
    Any tips or advice would be greatly appreciated. Many thanks

  6. Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us so
    I came to give it a look. I’m definitely loving the
    information. I’m book-marking and will be tweeting this to my
    followers! Outstanding blog and great design and style.

  7. all the time i used to read smaller articles or reviews that
    as well clear their motive, and that is also happening with
    this article which I am reading here.

  8. Very good blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There
    are so many choices out there that I’m totally overwhelmed ..

    Any suggestions? Many thanks!

  9. Can I simply say what a comfort to find someone
    who actually knows what they are talking about online. You certainly
    realize how to bring an issue to light and make it important.
    More people ought to check this out and understand this side of your story.
    I was surprised that you’re not more popular since you surely possess
    the gift.

  10. Hi I am so thrilled I found your site, I really found
    you by error, while I was researching on Google for something else,
    Anyways I am here now and would just like to say kudos for a incredible post and a all round enjoyable blog (I also
    love the theme/design), I don’t have time to read through it all
    at the moment but I have saved it and also included your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please
    do keep up the awesome b.

  11. Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and
    gave it to my 4 year old daughter and said «You can hear the ocean if you put this to your ear.» She
    put the shell to her ear and screamed. There was a hermit
    crab inside and it pinched her ear. She never wants to
    go back! LoL I know this is totally off topic but I had
    to tell someone!

  12. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you
    wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics
    to drive the message home a little bit, but instead of that, this is excellent blog.
    A great read. I will certainly be back.

  13. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am
    going through difficulties with your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe
    to it. Is there anybody having the same RSS problems? Anyone who
    knows the answer can you kindly respond?
    Thanks!!

  14. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff
    previous to and you’re just too fantastic. I actually like what
    you have acquired here, really like what you’re stating and the
    way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it
    sensible. I cant wait to read far more from you. This is actually a tremendous web site.

  15. Howdy! Quick question that’s completely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My weblog looks weird when viewing from my iphone4.
    I’m trying to find a theme or plugin that might be able
    to correct this issue. If you have any recommendations, please share.

    Many thanks!

  16. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I will be sure to bookmark it and come back to read more of your
    useful information. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  17. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources
    back to your weblog? My blog site is in the very same niche as yours and my users would definitely benefit from a lot of the
    information you provide here. Please let me know if this alright with
    you. Thank you!

  18. Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar
    one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you stop it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me insane so any support is very much appreciated.

  19. I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone else encountering issues with your site.
    It seems like some of the text within your posts are running
    off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is
    happening to them too? This might be a issue with my web browser because I’ve had this happen previously.

    Many thanks

  20. I think this is among the most vital information for me.
    And i am glad reading your article. But should remark on few general things,
    The site style is ideal, the articles is really excellent : D.
    Good job, cheers

  21. I blog quite often and I genuinely thank you for your content.

    Your article has truly peaked my interest. I am going to
    take a note of your site and keep checking for new information about once per
    week. I opted in for your Feed too.

  22. Normally I do not learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very
    forced me to take a look at and do so! Your writing style has been surprised me.

    Thank you, very great post.

  23. Greetings, There’s no doubt that your website could be having internet browser compatibility issues.
    Whenever I take a look at your website in Safari, it looks fine however
    when opening in IE, it’s got some overlapping issues.
    I merely wanted to give you a quick heads up!
    Besides that, great website!

  24. Hey there just wanted to give you a brief heads up and let you
    know a few of the images aren’t loading properly. I’m not
    sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and
    both show the same outcome.

  25. Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was
    just wondering if you get a lot of spam comments?
    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.

  26. I’m really enjoying the design and layout of your blog.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here
    and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
    Fantastic work!

  27. Fantastic website. Plenty of useful information here.
    I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious.

    And certainly, thank you on your effort!

  28. After looking into a handful of the blog articles on your site, I really appreciate your
    technique of blogging. I added it to my bookmark webpage list and
    will be checking back in the near future. Please visit
    my web site too and tell me your opinion.

  29. I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found
    any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.
    Personally, if all webmasters and bloggers made good
    content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

  30. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering
    the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the
    same nearly very often inside case you shield this hike.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here